Web Analytics Made Easy - Statcounter

כביסה מלוכלכת

 

אם לאחרונה בתקשורת עסקינן, אזי להלן שיר שכבר מזמן רציתי להביא.

אני חושב שצריך להשמיע אותו במסגרת שנה א' של לימודי תקשורת. שיר חובה.

 

השיר נקרא "כביסה מלוכלכת" של דון הנלי (בנות, הוא מבוגר אבל חתיך ושמור, בקרו באתר…), מלהקת הנשרים.

 

רוב הסיכויים שכבר שמעתם את השיר בעבר, הוא די ותיק. מומלץ לנסות ולהקשיב למקור. שיר שבהחלט כיף לשמוע גם בלי להבין, אבל יותר כיף כאשר גם מקשיבים למילים.

 

השיר נוגע בעיקר, כך נדמה לי, לתחום הטלוויזיה, ובייחוד לצעקנות שלה באמריקה. אמנם אנחנו עוד לא שם, אבל את המסע התחלנו. אחרי החגים.

 

ראשית יובא המקור, ולאחריו תרגום שלי – לא מדויק, אך מנסה לשמור על רוח הדברים וקצת חריזה.

 

 

ARTIST: Don Henley
TITLE: Dirty Laundry
 
I make my living off the evening news
Just give me something, something I can use
People love it when you lose
They love dirty laundry
 
Well I could have been an actor
But I wound up here
I just have to look good
I don't have to be clear
Come and whisper in my ear
Give us dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em when they're up, kick 'em all around
 
We got the bubble-headed bleach blonde
Comes on at five
She can tell you 'bout the plane crash
With a gleam in her eye
It's int'resting when people die
Give us dirty laundry
 
Can we film the operation
Is the head dead yet
Y'know the boys in the newsroom
Got a running bet
Get the widow on the set
We need dirty laundry
 
You don't really need to find out what's going on
You don't really want to know just how far it's gone
Just leave well enough alone
Eat your dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em where they sit, kick 'em all around
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em where they sit, kick 'em all around
 
Dirty little secrets, dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody's pies
We love to cut you down to size
We love dirty laundry
 
We can do the innuendo
We can dance and sing
When it's said and done
We haven't told you a thing
We all know that crap is king
Give us dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down
{Repeat to fade}
 

 

 

כביסה מלוכלכת / דון הנלי

 

אני חי ממהדורת הערב
רק תן לי משהו, משהו לנעוץ בו חרב
אנשים אוהבים אותך עלוב
הם אוהבים כביסה מלוכלכת

יכולתי להיות שחקן
אבל גמרתי כאן
אני רק צריך להיראות טוב
אני לא צריך להיות ברור
בואו ותלחשו לי באוזן
"תן לנו כביסה מלוכלכת"

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון

יש לנו את הבלונדה חלולת הראש
שעולה בשלוש
היא תספר לכם על התרסקות המטוס
ובעיניה נצנוצים
זה מעניין כשאנשים מתפוצצים
תנו לנו כביסה מלוכלכת

האם אפשר לצלם את המבצע?
האם "הראש" כבר מת?
ת'ה יודע, לבחורים בחדר העריכה
יש התערבות הולמת
תביא את האלמנה למאפרת
אנחנו צריכים כביסה מלוכלכת

אתה לא באמת צריך לדעת מה קרה
אתה לא באמת צריך לדעת כמה זה נורא
פשוט תשאיר מספיק בצד, יש לך ברירה
תאכל את הכביסה המלוכלכת שלך

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון

סודות קטנים מלוכלכים, שקרים קטנים מלוכלכים
האצבעות הקטנות המלוכלכות שלנו נוברות לכולם בפחים
אנחנו אוהבים אתכם מסריחים
אנחנו אוהבים כביסה מלוכלכת

אנחנו יכולים לקרוץ
אנחנו יכולים לשיר ולקפוץ
אבל בסוף
לא סיפרנו לכם אפילו קמצוץ
כולנו יודעים שזבל הוא פיצוץ
תנו לנו כביסה מלוכלכת

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון

 

 

זמן איכות – בחזרה לשולחן השרטוט

 

לאחרונה החלטתי לנסות ולהיות יותר עם הילדים.
כבר עשיתי את זה בעבר, אבל הפסקתי בגלל לחץ בעבודה.
עכשיו החלטתי שחייבים להתמיד בזה. אסור לוותר.
נורא קל להיסחף ולעשות עוד שעות נוספות, בשביל התלוש.

נראה לי שאני בדרך להיות כספומט. אני לא אדיש לאיך שהזמן רץ.
לאיך שהם הופכים עצמאים, אסרטיביים ובונים לעצמם את החיים שלהם.
איך שהם מתחילים להקשיח את הקליפות שלהם והאישיות שלהם מתמצקת.

אומרים שילדים הם "טבולה ראסה", לוח חלק.
שקר. מהימים הראשונים, ואני לא צוחק, רואים את זה.
כל ילד הוא אדם שנולד עם אופי מאוד מגובש.
היכולת שלנו כהורים לשנות משהו מזה, היא מאוד בקצוות.
אפשר רק לנסות לזרום עם זה ולנסות לחבר אותם לזמן ולמקום. זה הכל.

בבוקר אמרתי לניר (בן חמש, תאום לנטע) שאחר הצהריים נעשה כיף ביחד.
כשפגשתי אותו למטה, בחנייה, טלי אמרה שהוא מאוד מתרגש ושנעשה כיף.
ידעתי שלא יהיה קל. לא קל לנו אתו, הוא ילד שמאוד שקוע בעולמו. מלא דמיון ורגש, אבל לא מתמזג עם הסביבה. מעניק מעצמו לעתים רחוקות אבל מאוד תובעני.

הוא היה סקרן לאן הולכים. הפתעה, אמרתי, מנסה להעצים את החוויה שלו.
מה יש, שיפעיל את הדמיון. הוא אוהב לדמיין.
"הולכים להצגה!" הוא קבע, "למה אתה חושב ככה?", "כי אתה יודע שאני אוהב הצגות, אז בטח תיקח אותי להצגה." קבע בפסקנות מודעת לעצמה.
"חכה ותראה" משכתי עוד זמן, יודע שאכזבה אחת כבר הצלחתי להנחיל לו ב"כיף" שלנו.
הוא מת על הצגות, שחקנים ומופעים, פחות סרטים. הוא אוהב לשחק ולרקוד בעצמו כל הזמן. לא יודע מאיפה זה בא לו.

בעבודה בדקתי את אתר הסרטים של "וואלה", ותחת ז'אנר "ילדים" ראיתי את פינוקיו, מדובב לעברית.
מה רע? קלאסיקה שהוקמה לתחייה ועוד בניני החמוד. לא אמור להיות מסוכן או מפחיד מדי. די בטוח לזמן איכות.

הלכנו ל"סינימה סיטי".
מקום לא ממש מסודר, די אבדתי שם במרחבי המסדרונות חסרי השילוט וחסרי השעונים (אני נטול שעון).

נתנו לנו להיכנס לאולם רק 5 דקות לפני התחלת ההקרנות (כלומר הקדימונים), וגם אז לא היה מיזוג והיה צריך לבקש במיוחד.

הצעתי לניר לשבת עלי והוא נענה ברצון. קשה לו לקבל אינטימיות והתמסרות, ועוד יותר קשה לקבל ממנו. אני לא יודע מי נהנה יותר.

לגבי הסרט: אני לא יודע מי ה%$*&@# שהחליט שהסרט הזה הוא סרט ילדים ולכן גם צריך להשקיע בו דיבוב.
תדמיינו את פליני עושה את פינוקיו + הגיגים פילוסופיים. אני מתאר לעצמי שהייתי שמח לראות את הסרט בגרסה האנגלית, ללא הדיבוב והייתי נהנה מריבוי הנושאים שבניני (שגם ביים) מעלה כבר במחצית השעה הראשונה של הסרט (ילדים כצורך אגואיסטי של ההורים, יחסי הורים ילדים, משמעת ואחריות מול כיף ואגואיזם, תובענות הילדים, השועל והחתול המבטיחים לפינוקיו להפוך את חמשת מטבעות הזהב לעשרת אלפים הזכירו לי את סוחרי המניות / הון / השקעות).

כמובן שניר השתעמם וביקש לצאת לאחר מחצית השעה הראשונה של הסרט. היה לי ברור שזה יקרה, מה הוא אשם?
בהסכמתו לקחתי אותו למה שאני קורא "כלוב הילדים". מבנה גי'מבורי, בקניון שבעת הכוכבים בהרצליה.
הבעיה עם המתקן הזה היא שהוא פתוח לכל, ולרוב גם ילדים גדולים נכנסים אליו והרבה ילדים (קטנים יותר) יוצאים בוכים.

הוא נכנס אליו לשתי דקות, איבד עניין ורצה פיצה. קיבל פיצה. רצה גם הפתעה. קיבל את ההפתעה שבחר – מעין גוש עשוי מחומר דמוי פלסטלינה מצופה גומי דקיק עם פרצוף מחייך.
משהו שאפשר למעוך ולעקם. טוב לביטול תחושת חוסר היכולת לשלוט / האונים של ילדים. גמר את הפיצה וחזר למתקן, הפעם עם הגוש צמוד אליו.

טלי התקשרה, ניצן (בן השלוש) חולה עם חום גבוה, היא הולכת לרופא, אמא שלי באה הביתה להיות עם נטע, וחוץ מזה "שלא תהיה מופתע", היא קנתה והחליפה את שלושת המנורות המרכזיות בבית.
במהלך השיחה המתעצמת הזו, ניר עומד לידי, משחק עם הגוש. אני מתרכז בשיחה. פתאום אני רואה אותו יורק חומר לבן בהבעת גועל ואני מבין שהוא נתן ביס בגוש, שמי יודע מה יש בפנים.
מייד ניתקתי עם טלי את השיחה וצעקתי עליו לירוק את זה מייד ולנקות את הפה. רצתי לקנות בקבוק מים ונתתי לו. שמרתי את הגוש, אולי הרופא במיון ירצה לדעת מה הוא בלע.
הוא טען שהוא לא בלע כלום, אבל לך תדע, אולי מספיק המגע בלשון. איך התעצבנתי עליו. היה כבר מאוחר וחתכתי הביתה.

בדרך חזרה עוד ראינו את טלי חוצה את הכביש לרופא, ניצן בפיג'מה מניח ראשו על כתפה, מעולף מחומו.

חששתי שאמא שלי עוד תוסיף לי הטפת מוסר על רכישת המנורות בזמנים כאלה, אבל למזלי היא אהבה אותן, והיא ראתה שאני על הקצה אז היא מיהרה לקחת את ניר לאמבטיה.

אני יודע שעם נטע וניצן יהיה לי יותר קל. אבל זה לא מנחם אותי.
הוא שונה, אני יודע שהוא שונה, והוא לא צריך להתאים את עצמו לאחים שלו. אבל איך אני מתאים את עצמי אליו? איך אני מוצא את הדרך אליו? איך לגרום לו להיפתח?

 

גידול ילדים. איפה המדריך למשתמש?

 

באיחור, אבל חשוב:

רשימה זו הייתה אמורה לעלות לפני יומיים, אבל בגלל בעיות שונות היא לא עלתה עד עכשיו.

באותו היום, בעודי עובד על המחשב בשעות הלילה המאוחרות, יצא לו ניר, אפוף קורי שינה ומהדס לו כברווז, ובא אלי לקבל חיבוק ונשיקה. עכשיו רק צריך להעביר את הרגש אל האור.

 

אל תירו, אני רק כותב באינטרנט

 

אני עייף. נגמר עוד שבוע.

מאז שאני באתר הזה, החיים שונים. דחוסים יותר.
יש כמובן את העבודה שעליה אי-אפשר לוותר (היום הפצתי שם את השמועה על האתר הזה, נראה איך יגיבו. ראיתי שהם שמרו ב-FAVORITES בתחנת האינטרנט. לחלקם יש משמרות ערב, אז שלא ישעמם להם, מקסימום יחזירו לי בשמות בדויים אם עצבנתי אותם במהלך היום), וגם אישה וגם ילדים. ואיפה אני?

קודם כל קורא את כל מה שכתבו האנשים החופשיים במהלך היום באתרים שלהם, קצת מגיב, ואז 11 בלילה. ואני עייף.

ואני שונא לכתוב כשאני עייף, אני מרגיש שאינני עושה את המיטב שאני יכול, בגלל העייפות. שאני לא נותן את הכבוד לכתיבה. אבל אני רוצה לכתוב. זה עושה לי כיף.

הלוואי שהייתה מכונה שכותבת את המחשבות שלי ישר למחשב. בסוף היום הייתי רק עושה UPLOAD. כל כך הרבה דברים אני מתכנן לכתוב, כל הרבה רעיונות עולים לי במהלך היום. בערב אני כבר שוכח את רובם. אולי אני צריך פנקס קטן. כמו שהיה לי בצבא, למשימות.

טלי מורה, מחנכת ביסודי, ועכשיו היא בחופש. היא אמרה שמחר בבוקר היא תביא את הילדים לגן, ואוכל לישון קצת. אז אני הולך לישון? לא, אני כותב. גנב שעות.

בשנת 99 למאה הקודמת, רכשתי לי נדל"ן ברשת. כתובת דומיין. מאז חידשתי אותה פעמיים, בלי להקים אתר באמת. היום חידשתי פעם שנייה, לעוד שנתיים ב-90 שקלים חדשים. הנדל"ן הכי זוהר במחיר הטוב ביותר.
יש לי כבר לוגו לאתר, עם משחק מילים והכל. גם רכשתי Front Page במחירי חינוך (שיטה נהדרת לרכוש מוצרי MS במחירים מוזלים אם יש לכם קרובים / מכרים שהם תלמידים / סטודנטים או מרצים / מורים), התקנתי, פתחתי 4 פעמים. העליתי אפילו אתר ניסיון ל-Tripod. עכשיו ראיתי שכבר מחקו אותו. לא יכלו לחכות עוד שנה?

תמיד אמרתי, כשיהיה זמן נעשה את זה. אין זמן. ואז בא האתר הזה, וביקשתי יפה והסכימו.

אני יודע שאני מסתכן, אבל אני אוהב שמדברים פתוח ו"קנאת סופרים תרבה חוכמה", כל עוד הכל ברוח טובה. לא לשכוח.

אני מודה שהניסוי הזה קצת בעייתי בתפיסתו, אבל אני אוהב לכתוב, כך שגם לי יש חלק באחריות לאתר הזה. חוץ מזה, מרתק אותי לראות את ההתפתחות של הדברים.
יש בו ראשוניות, נועזות מסוימת, ואני צופה בעיות. חלקן מתחילות לצוץ כיום.

כתבתי לירדן לגבי הבסיס הרעיוני של האתר, ש"…גם עצם התפיסה, אנחנו בוחרים ולא כל אחד יכול להיכנס – יוצרת אנטגוניזם, שזו תכונה מאוד ישראלית בסגנון "למה מי אתה?". אבל זאת התפיסה ולכן מובנות ממנה כל מיני תופעות. בעיה מבנית. כך שכבר הבסיס מזמין רתיעה מסוימת."
הדבר הזה מתחיל לצוץ לאחרונה בתגובות, בגלל שיש יותר קוראים שמגיבים – התגובות הולכות ומתארכות, הלחץ, החום והלחות מביאים בסוף גם לחיכוכים מילוליים. זה טבעי במערכת פתוחה, ואני לא נבהל מזה. זה חלק מהחיים. לא חייבים לקרוא הכל. בשביל זה יש מגוון כותבים.

 

השערה: אתם יודעים מה המקש השחוק ביותר במקלדת של כותבים מקוונים? F5.

אני מניח שרובנו חיים מהתגובות, אנחנו לא יוצרים לחלל הריק. האינטראקציה חשובה לנו. הדו, הרב שיח יוצרים דינמיקה. נכון, לא תמיד זה מתעלה למשהו נורא גבוה, ויש הרבה "יופי" או "לא הבנתי / חרא" והרבה מריבות, אבל זה עדיף על שתיקה. בשביל לשתוק או להיות לבד עם עצמנו אנחנו לא צריכים אתר אינטרנט.

 

הבעיה היא שיש אנשים שלא מבינים שאלו אתרים אישיים ולא אתר מסחרי שצריך לשעשע אותם בעבור חשיפה לפרסומות קופצות או עושה תחרות עם אתרים דומים. מבחינתי, מי שצריך ליהנות מהאתר שלי הם אני, ומנהלי האתר (להם אני מרגיש חייב, מודה. אולי נעבור לתשלום שכירות, ואני אירגע?). אם כל השאר נהנים, מה טוב, אם לא – יש הרבה כתובות IP ברשת, מצאו לכם אתר כלבבכם. תחשבו שזו בדיחה פרטית.

תגובות כמו "האתר הזה לא מתעלה" או "חשבתי שיהיה יותר טוב" וכדומה, הן תגובות לא פחות מתנשאות מתפיסה של אתר המסנן את הכותבים. האתר לא נולד במטרה להגיע לקהל רחב / "איכותי" וכדומה. מבחינתי אני כתב השעשוע של מנהלי האתר. נתנו לי שטח ואני נותן עניין ואולי גם FUN. אני אוהב לשעשע והם אוהבים להשתעשע. כל השאר מוזמנים להצטרף, אבל אנחנו לא חייבים דבר לאיש.

כל כותב שמשאיר את מנגנון התגובות פתוח מתחיל לעלות בעיניי לרמה של גיבור. אני מתחיל לחשוב על לסגור, למרות שאני לא אוהב את המחשבה הזו. לא רוצה להגיע למצב שבו אצטרך למחוק תגובות. זה לא מעניין אותי ועושה לי רע. אני לא אוהב להשתיק אנשים, אפילו אם הם לא מוצאים חן בעיניי. אולי פשוט עדיף לא לתת את הבמה למתוסכלים למיניהם. הבעיה עם סגירה היא שאז אני סוגר גם לאנשים טובים, שיכולים להוסיף לכלל הקוראים ולעשות טוב. אולי כדאי שגם המגיבים יאושרו על ידי מנהלי האתר? התלבטות.

בנושא הכותבים עצמם, הסינון הוא רק בכניסה, ועל פי קריטריונים לא ברורים ואישיים של מנהלי האתר. וזה בסדר, כי הם לא חייבים דו"ח לאף אחד, זה פרויקט שלהם. הבעיה היא מה קורה אח"כ? אם הכותבים מנצלים את הבמה, בניגוד לכוונת המנהלים, שמבקשים סגנון אישי ולא יצירתי?
יש כאן סתירה מסוימת, כי הכניסה היא בגלל שמצאת חן בעיני מנהלי האתר (ואולי דווקא בגלל היצירות שלך), ולכן, אולי, אתה מרגיש צורך לקיים את בקשתם לכיוון הכתיבה (אם כי לא לתוכן עצמו), מצד שני, קשה לקיים אתר אישי לחלוטין שאתה יודע שאתה תחת בחינה (אם כי ההרגשה הזו היא אישית, ולא רודים בנו), אפילו אם אין סנקציות ידועות.

זמנים יגידו.