כביסה מלוכלכת

אם לאחרונה בתקשורת עסקינן, אזי להלן שיר שכבר מזמן רציתי להביא.

אני חושב שצריך להשמיע אותו במסגרת שנה א' של לימודי תקשורת. שיר חובה.

השיר נקרא "כביסה מלוכלכת" של דון הנלי (בנות, הוא מבוגר אבל חתיך ושמור, בקרו באתר…), מלהקת הנשרים.

רוב הסיכויים שכבר שמעתם את השיר בעבר, הוא די ותיק. מומלץ לנסות ולהקשיב למקור. שיר שבהחלט כיף לשמוע גם בלי להבין, אבל יותר כיף כאשר גם מקשיבים למילים.

השיר נוגע בעיקר, כך נדמה לי, לתחום הטלוויזיה, ובייחוד לצעקנות שלה באמריקה. אמנם אנחנו עוד לא שם, אבל את המסע התחלנו. אחרי החגים.

ראשית יובא המקור, ולאחריו תרגום שלי – לא מדויק, אך מנסה לשמור על רוח הדברים וקצת חריזה.

ARTIST: Don Henley

TITLE: Dirty Laundry

 
I make my living off the evening news
Just give me something, something I can use
People love it when you lose
They love dirty laundry
 
Well I could have been an actor
But I wound up here
I just have to look good
I don't have to be clear
Come and whisper in my ear
Give us dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em when they're up, kick 'em all around
 
We got the bubble-headed bleach blonde
Comes on at five
She can tell you 'bout the plane crash
With a gleam in her eye
It's int'resting when people die
Give us dirty laundry
 
Can we film the operation
Is the head dead yet
Y'know the boys in the newsroom
Got a running bet
Get the widow on the set
We need dirty laundry
 
You don't really need to find out what's going on
You don't really want to know just how far it's gone
Just leave well enough alone
Eat your dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em where they sit, kick 'em all around
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down (3X)
Kick 'em where they sit, kick 'em all around
 
Dirty little secrets, dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody's pies
We love to cut you down to size
We love dirty laundry
 
We can do the innuendo
We can dance and sing
When it's said and done
We haven't told you a thing
We all know that crap is king
Give us dirty laundry
 
Kick 'em when they're up, kick 'em when they're down
{Repeat to fade}
 

כביסה מלוכלכת / דון הנלי

אני חי ממהדורת הערב
רק תן לי משהו, משהו לנעוץ בו חרב
אנשים אוהבים אותך עלוב
הם אוהבים כביסה מלוכלכת

יכולתי להיות שחקן
אבל גמרתי כאן
אני רק צריך להיראות טוב
אני לא צריך להיות ברור
בואו ותלחשו לי באוזן
"תן לנו כביסה מלוכלכת"

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון

יש לנו את הבלונדה חלולת הראש
שעולה בשלוש
היא תספר לכם על התרסקות המטוס
ובעיניה נצנוצים
זה מעניין כשאנשים מתפוצצים
תנו לנו כביסה מלוכלכת

האם אפשר לצלם את המבצע?
האם "הראש" כבר מת?
ת'ה יודע, לבחורים בחדר העריכה
יש התערבות הולמת
תביא את האלמנה למאפרת
אנחנו צריכים כביסה מלוכלכת

אתה לא באמת צריך לדעת מה קרה
אתה לא באמת צריך לדעת כמה זה נורא
פשוט תשאיר מספיק בצד, יש לך ברירה
תאכל את הכביסה המלוכלכת שלך

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון

סודות קטנים מלוכלכים, שקרים קטנים מלוכלכים
האצבעות הקטנות המלוכלכות שלנו נוברות לכולם בפחים
אנחנו אוהבים אתכם מסריחים
אנחנו אוהבים כביסה מלוכלכת

אנחנו יכולים לקרוץ
אנחנו יכולים לשיר ולקפוץ
אבל בסוף
לא סיפרנו לכם אפילו קמצוץ
כולנו יודעים שזבל הוא פיצוץ
תנו לנו כביסה מלוכלכת

בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם כשהם למטה
בעט בהם כשהם למעלה, בעט בהם מכל כיוון