Web Analytics

ת'חפפי

והפעם בפינת "שירים שאפשר לשמוע בלופ עד שיסלקו אותך מהבית" – המנון אצטדיונים פשוט, יעיל וממכר. משהו שכיף לצרוח בקול עם המערכת, או לזייף בשקט באמבטיה (שהשכנים לא ישמעו).

שיר שכונה אמריקאי, בו הערס מתחבט בין אהבתו לנערתו לבין שמועות אודות מתירנותה המינית, עד שהוא משכנע את עצמו שהשמועות נכונות והוא נותן לה את ברכת הדרך.

השיר תורגם באופן חופשי. מאוד חופשי.

השיר יצא בשנת 1980 בביצוע להקת Reo Speedwagon, להקת רוק ותיקה שהיו לה רק מעט להיטים גדולים. את השיר כתב והלחין גארי ריכראט, שכיום כבר אינו חבר בלהקה.

מתמונות חברי הלהקה אפשר ללמוד שכוכבי רוק אינם מזדקנים. הם צובעים את השיער. 

 

Take it on the run / Words & Music Gary Richrath

Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around

They say you got a boy friend
You're out late every weekend
They're talkin' about you and it's bringin' me down

But I know the neighborhood
And talk is cheap when the story is good
And the tales grow taller on down the line

But I'm telling you, babe
That I don't think it's true, babe
And even if it is keep this in mind

{Refrain}
You take it on the run baby
If that's the way you want it baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun so you take it on the run

You're thinking up your white lies
You're putting on your bedroom eyes
You say you're coming home but you won't say when

But I can feel it coming
If you leave tonight keep running
And you need never look back again

{Refrain x 3}

Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around

 

ת'חפפי / מילים ולחן מאת גארי ריכראט

שמעתי את זה מחבר ש…
שמע את זה מחבר ש…
שמע את זה מאחר שאת מתעסקת מסביב

הם אומרים שיש לך חבר קבוע
את נשארת מאוחר כל סוף שבוע
הם מדברים עליך ואותי זה מדכא

אבל אני מכיר את השכונה
והדיבור הוא זול כשהמעשייה מהנה
והסיפורים מתנפחים מאחד לשני

אבל אני אומר לך, מותק
שאני לא חושב שזה נכון, מותק
ואפילו אם זה כן, תזכרי את זה

{פזמון}
את מתחפפת מותק
אם ככה את רוצה את זה מותק
אז אני לא רוצה אותך בסביבה
אני לא מאמין לזה
לא לרגע
את על הכוונת אז את מתחפפת

את מתחמנת שקרים לבנים
את מסתכלת לכולם בתחתונים
את אומרת שאת באה הביתה אבל לא אומרת מתי

אבל אני מרגיש את זה מתקרב
אם עוזבת הלילה אז תמשיכי להסתובב
ואת לא צריכה להביט שוב לאחור

{פזמון x ‏3}

שמעתי את זה מחבר ש…
שמע את זה מחבר ש…
שמע את זה מאחר שאת מתעסקת מסביב

Join the Conversation

2 Comments

Leave a comment

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *