חוזר שוב?

קשה לכתוב בעיניים מצועפות.
זה מה שקרה לי הערב כששמעתי את Coming around again של קרלי סיימון, וגם נזכרתי ברשימה של ריקי.

השיר נכתב במיוחד כשיר הנושא לסרט "צרבת" בכיכובם של מריל סטריפ וג'ק ניקולסון, על פי ספר סמי-אוטוביוגרפי של נורה אפרון (במאית "יש לך דואר" ו"נדודי שינה בסיאטל") אודות חיי הנישואים שלה.

 

 

כל כך קל לאבד את מה שהיינו פעם. כזוג, כחברים, כאוהבים, לפני בוא הילדים.
לפני שהחיים החלו לדרוס אותנו.
כל כך קשה לשמור לשמר את זה, להיזכר בזה, לחזור לזה שוב.

הורים צעירים ומותשים, בסוף עוד יום מתיש – היכנסו לחדר, סגרו את הדלת בכדי לא להעיר את הילדים, והשמיעו לעצמכם את השיר הזה בווליום גבוה. תיזכרו, ותנסו לחזור שוב.

 

Coming Around Again \ Carly Simon

Baby sneezes
Mommy pleases
Daddy breezes in

So good on paper
So romantic
So bewildering

I know nothing stays the same
But If you're willing to play the game
It's coming around again
So don't mind if I fall apart
There's more room in a broken heart

He paid the grocer
He fixed the toaster
He kissed the host good bye
And you break a window
Burn the soufflé
Screamed a lullaby

I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It's coming around again
So don't mind if I fall apart
There's more room in a broken heart

And I believe in love
But what else can I do
I'm so in love with you
I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again

Baby sneezes
Mommy pleases
Daddy breezes in
I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again

I do believe, I do believe
I believe in love, I believe in love
Coming around again, coming around again
Nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again

I believe in love, I believe in love
I believe in love, I believe in love
And it's coming around again

 

חוזר שוב / קרלי סיימון

תינוקת מתעטשת
אמא מתרוצצת
אבא סוער פנימה

כל כך טוב על נייר
כל כך רומנטי
כל כך מבלבל

אני יודעת שהכל נשחק
אבל אם אתה מוכן לשחק את המשחק
זה חוזר שוב
אז אל תשים לב אם אני מתפרקת לרסיסים
יש יותר מקום בלבבות שבורים

הוא שילם למוכר
הוא תיקן את הטוסטר
הוא נישק את המארחת לשלום
ואת שוברת חלון
שורפת את הסופלה
צרחת את שיר הערש

אני יודעת שהכל נשחק
אבל אם אתה מוכן לשחק את המשחק
זה חוזר שוב
אז אל תשים לב אם אני מתפרקת לרסיסים
יש יותר מקום בלבבות שבורים

ואני מאמינה באהבה
אבל מה אני יכולה לעשות
אני כל כך מאוהבת בך
אני יודעת שהכל נשחק
אבל אם אתה מוכן לשחק את המשחק
זה יחזור שוב

תינוקת מתעטשת
אמא מתרוצצת
אבא סוער פנימה
אני יודעת שהכל נשחק
אבל אם אתה מוכן לשחק את המשחק
זה יחזור שוב

אני מאמינה, אני מאמינה
אני מאמינה באהבה, אני מאמינה באהבה
זה חוזר שוב, זה חוזר שוב
הכל נשחק
אבל אם אתה מוכן לשחק את המשחק
זה יחזור שוב

אני מאמינה באהבה, אני מאמינה באהבה
אני מאמינה באהבה, אני מאמינה באהבה
וזה חוזר שוב